quinta-feira, 30 de abril de 2009

EXPERIENCIA

Eu trabalhei mto tempo com a Pastoral dos Surdos da minha igreja e aprendi mto com os surdos... são como qualquer outra pessoa, brincam, riem, se divertem, brigam, amam... não tem porque as pessoas ficarem com esse preconceito bobo... até hoje tenho muitos amigos surdos e amo cada um deles.Uma vez, uma amiga e eu fingimos que éramos surdas e fomos pra um ponto de onibus e começamos a conversar na lingua de sinais (LIBRAS) e o povo ficou td olhando... me senti bem desconfortável, pois pareciamos duas aberrações, enqto q na verdade, muitos deles chegam a ser mais inteligentes e atenciosos que nós ouvintes...Aconselho vc a aprender a língua de sinais (se ainda não aprendeu) e esquecer o que outras pessoas vão pensar... pra dar certo, vc não pode se deixar levar por um preconceito bobo e medieval, senão, vc será igual a todos... achando-se diferentes em td, até no modo de amar... leve isso com vc... SÃO TODOS IGUAIS no jeito de agir, brincar, rir... e claro, amar...

quinta-feira, 23 de abril de 2009

terça-feira, 21 de abril de 2009

Glossário de economia doméstica em língua de sinais alemã [Housekeeping glossary in German sign language]



http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/hlex/start.htm


Durante uma pesquisa terminológica, encontrei por acaso oFachgebärdenlexikon Hauswirtschaft, glossário de economia doméstica em língua de sinais alemã elaborado por uma equipe da Universidade de Hamburgo. Muito interessante. São termos de limpeza, cozinha e trabalho doméstico em geral. Alguns têm definição em alemão e tradução em inglês. Todos são acompanhados de pequenos vídeos mostrando intérpretes de língua de sinais demonstrando a tradução do termo nessa língua. Veja abaixo imagens de alguns desses vídeos:

Ei (ovo):

Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

Obst (fruta):

Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

Toilettenbereich (banheiro):

Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

O glossário também pode servir como ótimo dicionário visual. Veja só um pedaço da página sobre termos alemães relacionados ao verbo “backen” (assar):

Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

Outro aspecto que torna esse glossário muito interesse são as listas de palavras em alemão e em inglês com links para as respectivas páginas dos termos. Veja só: lista de palavras em alemão, lista de palavras em inglês.

Como se vê, a utilidade desse glossário é múltipla. Vale muito a pena guardar entre os favoritos.

Link:
Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

domingo, 12 de abril de 2009

Carta a todos- Carta da saudade

Olá queridos colegas,

Saudades de nossos encontros. Dia 25 de abril parece tão longe...

Espero de vcs uma parceria muito grande. está na hora de chamarmos mais alguém pra vir falar conosco. Mas para isso, precisamos nos unir e participar mais e mais.

Vou encaminhar para os e-mails de vcs os próximos textos. Estudaremos experiência e paixão. Viver a docência e habitar nesse espaço. Tb vou encaminha para os e-mails de vcs, quem em cada encontro, vai expressar suas experiências na docência. Trazer relatos, fotos e participações. Não é uma troca de experiências, daquilo que nos passa?

Grande abraço a todos.

Lu

PS: E quem não postou sua cartinha, não deixem de fazer isso. As pessoas estão tristes porque estão sem sua carta.

domingo, 5 de abril de 2009

Uma cartinha especial para as minhas lindas amigas Regina e Lucyenne



Olá garotas? Tudo bem com vocês?

Espero que estejam perfeitas!!! Trabalhando muito, aprendendo, transmitindo seus saberes para os outros!!!! É por isso que amo muito vocês, que me iluminam sempre minha vida!!!!

Vocês não sabem como minha vida está? Como estou correndo tanto, nunca imaginei que um dia isso fosse acontecer comigo!!!! É!!!! Nada como um dia atrás do outro!!!!
Regina, Lú, tenho que dividir minha vida profissional, de estudante com vocês, pois se isso hoje está acontecendo, podem ter certeza que vocês são as responsáveis por isso viu? Estão curiosas em saber? Hummmmmmm!!! Então vou contar tudinho para vocês garotas lindas!!!!
Olha, eu visitando o site da Universidade da cidade, vi a divulgação do edital das disciplinas isoladas do mestrado que estava aberto para participar da seleção. Não pensei duas vezes, só disse eu vou tentar e vou passar. Não deu outra gente!!! Conseguir ser selecionado, estou ralando demais, lendo, estudando muito igual gente grande!!!!!!!
Continuei na escola do estado na parte da manhã, atuando como Intérprete de Libras, em uma sala linda de ouvintes e surdos, estou super realizada com cada aprendizado no meu dia - a- dia perto das lindas crianças.
Pensam que acabou? Nada dissso!!!! Vou continuar falando, falando, falando da reviravolta que minha vida deu este ano!!!!
Aqui na cidade tem uma empresa que temos surdos que trabalham nesta fábrica e minha amiga desde então, ela que trabalha nesta fábrica atuando como Intérprete de Libras, e dentre tantos treinamentos na fábrica, alguns coincidem os horários e rapidamente ela deve procurar uma Intérprete para ir trabalhar e nesse meio tempo, tive que ir ajudar ela. Imaginem né? Minha cara de medo, nervoso, dúvidas, torcida para que eu não precisasse ir!!!
Queridas, olhem bem, não tive como escapar dessa viu? Rsrsrsrsrsrs... Como vocês sempre me falaram, puxaram minha orelha!!! Você não tem que ter medo, é errando que se aprende menina!!!! Ficava triste, mas eu sabia que a torcida, a força de vocês sempre foi de coração, como até hoje são especiais para minha vida profissional!!! Com isso, fui ajudar minha amiga, leiga de tudo, uma experiência fora de tudo que eu estava acostumada, uma contexto, linguagem super diferente!!! Entrei na fábrica com cabeça erguida, juntinha de Papai do Céu, sempre pedindo para me iluminar e abençoar neste novo caminho!!! Então amigas, entrei com os surdos para uma sala, e junto fomos fazer uma prova, com uma linguagem super, hiper diferente, com nomes de várias siglas, uma linguagem complicada!! Os surdos? Foram umas gracinha comigo, carinhosos, amigos!!! Me ensinavam o sinal, me explicavam o contexto, enfim foi uma troca de informações e aprendizado!!! Foi perfeita a minha experiência neste dia!!!! Com isso, fui mais um dia interpretar uma palestra para um surdo, super inteligente, foi uma linguagem mais simples, amei o dia da palestra!!!
E com isso, minhas anjinhas!!! Minha amiga começou a trabalhar na parte da tarde e a maioria dos treinamentos são sempre na parte da tarde, por isso agora, ganhei um grande presente este ano, sou a mais nova colabora de uma Multinacional que por sinal fabricam coisas deliciosas!!! Advinham onde estou atuando como Intérprete de Libras? Na Fábrica da Nestlê!!!! Imaginem como estou feliz da vida né? Uma ambiente super tranqüilo, uma paz, um grupo amigo, acolhedor. E os surdos? Nem preciso falar nada né? Uns amores, cada um mais paciente do que o outro, me ensinam, brincam, me acalmam...
Na correria da minha vida, surgi uma inscrição para uma pós - graduação gratuita na Universidade da minha cidade!!! Não ia perder a chance de tentar mais essa, heim?
Vocês bem sabem o tanto que já perguntei, incomodei vocês com a procura por esta pós tão sonhada!!!! Com minha doidura, você sabem que eu estava topando tudo para fazer em qualquer lugar essa pós!!!
Eu estava achando ainda pouca coisa na minha vida, queria mais uma coisinha para ficar maluquinha da silva!!!!! Eis eu tentando a seleção da pós – graduação tão sonhada, tão admirada!!!! Mais uma surpresa na minha vida gente!!!!!! Conseguir ser selecionada para a pós!!!! IIIIIIIIuuuuuuupppppppppppiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!

Agora imagina como estou no dia – a – dia?????!!!
Olhem só:

-Trabalho de manhã ;
-Disciplina do mestrado todas as terças a tarde;
- Reunião na escola de 15 em 15 dias nas terças – feiras, então as vezes meu dia começas as 06:00 e só acaba as 10:00;
- Treinamentos na Nestlê quase todos os dias, praticamente umas 3 á 4 horas no dia;
- Pós—graduação em Libras praticamente todos os fins de semana, nas sexta e sábados ( o dia todo)
- Coordenação dos seminários da Faculdade Funorte todos os semestre.


Lembrando a vocês sempre, sobre minhas idéias, projetos, que ainda ficam na minha cabeça, eu imaginando o que seria bom para a cidade, pesquisando, estudando, lendo, adquirindo material, agora sim, estou igual gente grande, ralando, trabalhando muito!!!!

Amiguinhas,amiguinhas!!!! Agora eu sei o que é não dormir, ficar acordada até altas madrugas, levantar cedo, cumprir todas as tarefas do dia - a - dia, sem contar a cobrança profissional!!!!!!!
Só posso dizer que estou muito, muito realizada profissionalmente!!!!!!
Lú , Regina, vocês são responsáveis pelas vitórias da minha vida, pelos caminhos que se abriram para minha vida profissional, vocês são minha inspiração em cada atitude, desejo, pensamento, sonho, vontade de fazer diferente, mas isso é só o começo, podem ter certeza disso!!!
Esperem e você irão ver, viu? Estou com umas idéias, uns projetos em mente, trabalhando desde já é claro né? Mas vocês já são pessoas garantidas dentro do meu projeto e ai de vocês não aceitarem o meu convite tá? Como as duas agora, sou muito, muito ocupada, mas tenho alguns dias na agenda ainda sobrando para ajudar e ver as minhas aí em Vitória!!! Podem me esperar, quando eu chegar aí, quero um dia, pelo menos um dia só para mim, e conversar muito, passear, ir a praia, trocar conhecimentos com as duas!!! Combinado? Quero vocês por minha conta!!!!Me aguardem!!!!
Não esqueçam nunca ok? As meninas super poderosas, perdem para nós!!!
Temos os nossos super poderes, pois onde estamos e passamos, tudo acontece, tudo fica mágico e tudo se realiza!!!!!!
Sou muito feliz por ter essa dupla ao meu ao lado, que tanto me ensina e eu aprendo com muito amor!!!!!
Vou encerrando por aqui, essa cartinha para vocês, acho que falei demais, são tantas novidades, tanto tempo sem falar com vocês e quando assustei, percebi o tanto de coisa para contar, pensei que telefonar para vocês, mas isso duraria muitas horas, e escrevendo isso sera para toda vida, pois carta a gente guarda no coração e o telefone fica somente na memória e as vezes até esquecemos!!!!

Amo muito vocês e obrigada mais uma vez pelas vitórias na minha vida!!!!!!!

Saudades, saudades, saudades demais de vocês!!!!!

Érikinha Morais.

NARRATIVAS SURDAS CAPIXABAS

Olá amigos,
estou postando aqui o nosso presente por Lucyenne Costa, nossa Tutora do Letras Libras. trata-se do vídeo; NARRATIVAS SURDAS CAPIXABAS.
Neste DVD, há a participação de Nelson Pimenta e voluntários da pesquisa no Espírito Santo. APROVEITEM!!!


ABRAÇOS,
PRIMO SURICATE.
----------------
Now playing: MP3
via FoxyTunes

CARTA PRIMO

OLÁ, MEU NOME É DIOGO. NASCI NO ESTADO DO RIO DE JANEIRO. HÁ MUITO TEMPO ATRÁS INGRESEI NUMA ESCOLA DE OUVINTES, ONDE ESTUDEI DE 1ª SÉRIE ATÉ A 3ª SÉRIE, DEPOIS FUI TRANFERIDO A UMA INSTITUIÇÃO DE ENSINO PARTICULAR, ONDE CURSSEI ATÉ A 6ª SERIE, QUE ME RECORDO.

NOVAMENTE FOI TRANFERIDO PARA UMA ESCOLA DA PREFEITURA LOCAL, QUE HAVIA ALI ALUNOS INTEGRADOS SURDOS E OUVINTES, QUE FOI QUANDO COMESSEI A TER CONTATO COM OUTROS SURDOS. COM ISSO, ESSES SURDOS ME INFLUENCIARAM A FREQUENTAR O INES (INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO AOS SURDOS), ONDE NOVAMENTE FUI TRANFERIDO E TERMINEI O ENSINO FUNDAMENTAL.

APÓS A MINHA IMERSSÃO AO SISTEMA DE ENSINO AOS SURDOS, MEU PAI PEDIU TRANFERENCIA, POIS IRÍA-MOS NOS MUDAR, PARA VILAVELHA/ES. E CONCLUÍ MEU ENSINO MÉDIO EM ESCOLA ESTADUAL.

AGORA SOU ALUNO DE LICENCIATURA DO LETRAS LIBRAS – UFSC (PÓLO UFES).