terça-feira, 21 de abril de 2009

Glossário de economia doméstica em língua de sinais alemã [Housekeeping glossary in German sign language]



http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/hlex/start.htm


Durante uma pesquisa terminológica, encontrei por acaso oFachgebärdenlexikon Hauswirtschaft, glossário de economia doméstica em língua de sinais alemã elaborado por uma equipe da Universidade de Hamburgo. Muito interessante. São termos de limpeza, cozinha e trabalho doméstico em geral. Alguns têm definição em alemão e tradução em inglês. Todos são acompanhados de pequenos vídeos mostrando intérpretes de língua de sinais demonstrando a tradução do termo nessa língua. Veja abaixo imagens de alguns desses vídeos:

Ei (ovo):

Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

Obst (fruta):

Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

Toilettenbereich (banheiro):

Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

O glossário também pode servir como ótimo dicionário visual. Veja só um pedaço da página sobre termos alemães relacionados ao verbo “backen” (assar):

Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

Outro aspecto que torna esse glossário muito interesse são as listas de palavras em alemão e em inglês com links para as respectivas páginas dos termos. Veja só: lista de palavras em alemão, lista de palavras em inglês.

Como se vê, a utilidade desse glossário é múltipla. Vale muito a pena guardar entre os favoritos.

Link:
Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft

Nenhum comentário:

Postar um comentário